７．「ピアノ・デュオ作品事典　増補改訂版」重版にあたって
誠に幸いなことに，
拙著「ピアノ・デュオ作品事典　増補改訂版」*1)が，
この３月に重版された。

初版からずっと本の扉の裏面に，小さくではあるが
「すべてのピアノ・デュオ愛好者に」
という献辞が書かれていることにお気付きであろうか？

1991年の初版以来，順調に版を重ねることができたのは，
予想以上に多くのピアノ・デュオ愛好者の方々から
ご支持を受けることができた賜物であり，
感謝するばかりである。

自分では相当，注意したつもりだったが，
初版には多数のミスがあった。
それらの大部分は難易度表記での，I/IIとS/Pの混乱と，
原曲の表記欠落，用語や表記の不統一なのだが，
最も読者に混乱を与えてしまったミスは
グヴィの「ソナタ　ニ短調　Op.36」の作品番号が，
ひとつ増えて「37」になってしまった点と，
豊岡氏編曲の「カルメン第1組曲」中の「フィナーレ」の難易度が，
[IS/IIP]という訳の分からない表記になってしまった事である。
正しくは[S3/P4]である。

そして実にお間抜けなミスは，モーツァルトの未完の２曲の連弾曲の解説文。
ユニヴァーサル社の原典版による音友版の「ピアノ連弾曲集」*2)では，
「自筆譜はここで破れている」と訳されているが，
abbrechenもbreak offも「とぎれる」の意味。

無論，責任は自著に孫引きした私にあり，
誠に面目ない次第…各々方(おのおのがた)，お笑い下され…。

そしてリムスキー=コルサコフの「変化のない主題によるパラフレーズ集」では，
正しくは[S4/P1]の難易度表記が逆で，Sが易しい作品になってしまった。
また「ゴルドベルク変奏曲」と「ト」に余分な濁点が付き，
一層「いかめしい」印象になってしまったのも間抜けなミス。
どうかお手元の初版はご訂正願いたい。

今回加筆した情報としては，まずその「ゴルトベルク変奏曲」*3)で，
以前から出ていたKistner&Siegel 版(レーガー校訂)以外に, Carus版*3)が出版され，
これによってレーガーの校訂部分が明らかになった。
レーガー校訂以前のラインベルガー編曲は全体的に実にシンプル。
特に第17変奏は差異が目立ち，アーティキュレーションも強弱もまったく逆で，
まるで別の作品のようである。

モーツァルトに関する新情報は「事典」という限られたスペースよりも，
多少詳しくこの欄でご紹介した次第である。

またハチャトゥリアンの「３つの舞曲Op.6」は，
1982年に旧ソ連で出版された「ハチャトゥリアン全集　第16巻」の解説によれば
タイトルは「３つの小品(組曲)」で，
両端の楽章は反ファシスト映画「囚人217号」の音楽を，
中間の楽章は歌曲「イランの娘」を素材とした作品であることを書き加えた。

従来から出版されていた楽譜に，
別の出版社から新たに刊行された楽譜を加えたケースも数曲あるが，
特徴あるものとして
ゴドフスキの「ミニアチュア」に，Carl　Fischer版とEdition　diG版を加えた。*4)*5)

「春の祭典」と「ペトルーシュカ」の合本であったDover版が，
「春の祭典」のみとなり，*6)
1913年版の「ペトルーシュカ」が消えてしまったので，
その辺の記述も変更してある。


ともかく，この「増補改訂版」もご愛用いただければ幸いであるとともに，
いつの日か機会に恵まれれば，
本来，載せるべきであった作品にもかかわらず落としてしまった作品
(少なくともデロ=ジョイオの素敵な連弾曲群とH.ゲッツの「ソナタ　Op.17」は
演奏する価値がある)を書き加えて，更なる増補改訂を目指したい。
【2007年5月3日入稿】

【参考情報】
*1)　「ピアノ・デュオ作品事典　増補改訂版」重版については、 こちらへ。
 *2)　音楽之友社：[標準版]モーツァルト連弾曲集(ユニヴァーサル社原典)
 *3)　 Carus Verlag：　Ｊ．Ｓ．バッハ(ラインベルガー編)／アリアと30の変奏(ゴルトベルク変奏曲)[２台ピアノ]
 *4)　 CARL FISCHER: GODOWSKY COLLECTION Vol.5
*5)　Edition diGは、ゴドフスキ作品の出版を目的に設立された出版社。
 *6) Dover: The Rite of Spring for Piano Four Hands (Dover Classical Music for Keyboard)

トップへ